Екатерина (happy_bookworm) wrote,
Екатерина
happy_bookworm

Джоджо Мойес "Танцующая с лошадьми"

Этот роман оставил у меня очень двоякое впечатление. В последнее время все чаще сталкиваюсь с этим - книга понравилась, но что-то напрягает.

С самого начала меня напрягал немного простоватый язык - хотя в этих случаях я не вижу смысла сильно придираться, так как очень многое зависит от переводчика, а в оригинале я ее не читала. Возможно, в оригинале лексика богаче и разнообразнее.

Когда начал развиваться сюжет, меня “затянуло”. Я весь вечер не могла оторваться от книги, и на следующий же день при первой возможности ее дочитала. Сам по себе сюжет и правда достаточно интересный и динамичный, несмотря на предсказуемость. Единственное, чего я определенно не ожидала - того, что исполнение мечты Сары отложится на какое-то время.

Если говорить об отрицательных сторонах романа, то я бы сразу выделила абсолютную нереальность происходящего. Я прекрасно понимаю, что художественная литература на то и художественная, прекрасно понимаю, что такая или подобная история вполне имеет место быть, но здесь вопрос исключительно авторского мастерства. Мне понравилось, как пишет Мойес, но иногда ее герои, их поведение, черты характера, отдельные реплики кажутся крайне неестественными, даже фальшивыми - как будто нужно было их “подрихтовать” для придания глянцевого блеска. Самой естественной была Наташа, у всех остальных - определенно проглядывали достаточно странные черты. Ну и еще один момент - слишком хороший финал (по крайней мере, для меня). Это тоже показалось притянутым за уши. Видимо, я слишком цинична для подобных историй.

Если честно, даже не знаю, как оценить эту книгу. Мне она понравилась в первую очередь тем, что в сюжете активно задействована лошадь (да и не одна, в принципе), хотя в отношениях поведения лошади у меня тоже возникали вопросы. “Зацепила” еще и тем, как прописаны супружеские отношения главных героев - это, пожалуй, самое правдоподобное, что было в романе. В развитие их отношений я действительно поверила. Но не уверена, что, если бы кто-то спросил: “Что почитать?”, я бы вспомнила об этой книге в первую очередь.

Tags: джоджо мойес, книги, отзыв о книге, танцующая с лошадьми
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments